DIE VERBENA VON PALOMA O COMO MATAR MOSCAS CON EL RABO

 

 

Andan algunos sabios músico y poeta,  queriendo poner en español el texto de Schiller de la Novena de Beethoven y, la verdad, aunque cada cual puede gastar su tiempo como le venga en gana, no es algo que me plazca. Nunca me han gustado las óperas traducidas aunque a los alemanes les encantaban y así tenemos “Traviatas” en alemán para mejor comprensión del público teutón. Una ópera es un conjunto de texto y música y el idioma en el que está escrita esa ópera no sólo está adaptado a esa música, sino que también lo está al espíritu y a la manera de pensar en los que se piensa en esa lengua. Los insultos en alemán no tienen sentido en español y viceversa. Por tanto, dejando muy claro lo anteriormente dicho, que cada cual puede matar cuantas moscas le plazca con su propio rabo como hace el diablo cuando se aburre, no es plato de mi gusto oír a la pobre Violetta Valéry expresar su amor por Giogio Germont ni escuchar el bellísimo texto de Schiller en castellano por muy vallisoletano que sea este castellano. Como yo también tengo rabo (con perdón), moscas y algo de tiempo libre en estas vacaciones de Semana Santa y como tampoco soy amigo de ir a la costa para refrescarme el bullarengue, me ha dado por poner en alemán el famoso dúo-habanera de  La Verbena de la Paloma que todos hemos cantado alguna vez. Sí, hombre, ese en el que “el Julián” le dice a “la Susana” aquellos de “dónde vas con mantón de Manila”. El resultado en alemán es hilarante como hubiera sido cantar en castellano una opereta vienesa. Pero allá cada cual con su rabo y sus moscas.

 

 

 

DIE VERBENA VON PALOMA

Julián ¿Dónde vas con mantón de manila? ¿Dónde vas con vestido chinés?     Susana A lucirme y a ver la verbena, y a meterme en la cama después.   Julián ¿Y por qué no has venido conmigo, cuando tanto te lo supliqué?     Susana Porque voy a gastarme en botica lo que me has hecho tú padecer.     Julián ¿Y quién es ese chico tan guapo, con quién luego la vas a correr?   Susana Un sujeto que tiene vergüenza, Pundonor… y lo que hay que tener.   Julián ¿Y si a mí no me diera la gana de que fueras del brazo con él?   Susana Pues me iría con él de verbena, y a los Toros de Carabanchel.   Julián ¡Sí, ¿eh!?! Susana Sí   Julián ¡Sí, ¿eh?!, Susana Sí   Julián Pues eso ¡ahora mismo lo vamos a ver!

Julián Wohin gehst du mit einem Manila-Schal? Wohin gehst du mit einem chinesischen Kleid?   Susanne Um anzugeben und die Verbena zu sehen, und danach ins Bett zu gehen.   Julián Und warum bist du nicht mit mir gekommen, Wann habe ich dich so sehr angefleht?   Susana Weil ich Geld für die Apotheke ausgeben werde was du mir zugefügt hast.     Julián Und wer ist dieser hübsche Junge, Mit wem wirst du später laufen?   Susana Ein Subjekt, das sich schämt, Pundonor… und was Sie haben müssen.   Julián Was wäre, wenn ich keine Lust dazu hätte? dass du Arm in Arm mit ihm warst?   Susana Nun, ich würde mit ihm zum Verbena gehen, und die Carabanchel Toros.   Julián Ja, nicht wahr!?! Susana Ja   Julián Ja, nicht wahr?! Susana Ja   Julián Nun, das ist genau jetzt wir werden es sehen!