miércoles, 18 de noviembre de 2026

LA SERRANA DE MANZANARES EL REAL

 


 

Me vais a permitir que trate hoy de esta serranilla del marqués de Santillana. Lo primero, el marqués nos indica los lugares de sus “correrías”: Manzanares el Real y sus alrededores. En Manzaneres, los Mendoza tenían su castillo que es una joya del gótico y que se encuentra en perfecto estado de conservación gracias a la restauración llevada a cabo por la Comunidad de Madrid en tiempos de Joaquín Leguina que fue, si la memoria no me falla, el primer presidente de la Comunidad.  Por aquellos andurriales, se encuentra con la serrana Menga a la que considera más fermosa que las de Navalagamella, población de la Comunidad de Madrid algo distante de Manzanares el Real. Pero el marqués es más preciso ubicando sus “divertimentos”:

Por todos estos pinares

nin en Val de la Gamella,

non vi serrana más bella

que Menga de Manzanares.

Esto nos orienta bastante: bajaba desde el Yelmo, peña de La Pedriza famosa por su directísima por la cara sur, pero que también se puede escalar por la parte norte, ascendiendo por la conocida como Umbría Calderón tras pasar por el canto de El Tolmo, una piedra puesta de pie en medio del camino que sube al Yelmo por el norte. En cuanto al nombre de la peña, bien podría venir de la parte de la armadura así conocida, bien del diezmo que se pagaba a la Iglesia y que era, como su nombre indica, la décima parte de lo ganado. Aún el padre Astete habla de los “diezmos y primicias” que hay que entregar a la Iglesia. El marqués se dirigía hacia el Bóvalo (de Bos, bovis= buey) por ser el lugar donde habría una dehesa boyal, es decir, una dehesa para los bueyes como en Laguna de Duero tienen un Prado Boyal en el que ya no queda ni una brizna de hierba tras la locura constructora que afectó no hace muchos años a la vecina población vallisoletana. Bóvalo es El Boalo actual, población que queda a la derecha por la carretera que, partiendo de Manzanares, se llega hasta Cerceda, que es una entidad de población del Ayuntamiento de El Boalo como también lo es Mataelpino. El marqués ha dejado el valle de ayuso (nada que ver con “la Ayuso”), el valle de arriba, y está ahora en el valle de suso, en el valle de abajo. Es allí donde se produce el encuentro:

saluela, segund es uso,

e dije: «Serrana, estando

oyendo, yo non m'excuso

de facer lo que mandares».

 

Pero resulta que la serrana tenía novio en Bustares, un pueblo de la Sierra Norte de Guadalajara que queda bastante alejado de El Boalo, pero seguro que el novio en cuestión se había llegado hasta el Guadarrama (no la Sierra de Madrid como dicen ahora los analfabetos) por razones de pastoreo.

Ca por toda aquesta llana

yo non dejo andar vaquero,

nin pastora, nin serrana,

sinon Pascual de Bustares.

 

Pero la pastora no se corta y le dice al marqués:

Pero ya, pues la ventura

por aquí vos ha traído,

convien'en toda figura,

sin ningund otro partido,

que me dedes la cintura,

o entremos a braz partido,

ca dentro en esta espesura

vos quiero luchar dos pares».

Ya que el Pisuerga pasa por Valladolid pues vamos a aprovechar la ocasión para satisfacer el apetito carnal. El marqués que de “sólo contemplallas, en fiestas se le ponía”, ve el cielo (es una manera de hablar) abierto y le arma una tal guadramaña, es decir, treta o engaño que la pastora acaba con las “tretas” en unos tomillares.

Desque vi que non podía

partirme d'allí sin daña,

como aquel que non sabía

de luchar arte nin maña,

con muy grand malenconía,

armele tal guadramaña

que cayó con su porfía

cerca d'unos tomellares.

   

         Os dejo para que la disfrutéis (a la composición del marqués, no a la pastora) con la serrana completa. Mañana, Deo volente, más.

 

MENGA DE MANZANARES

 

Por todos estos pinares                          

nin en Val de la Gamella,                       

non vi serrana más bella                        

que Menga de Manzanares.                   

Descendiendo'l yelmo ayuso,        5               

contra Bóvalo tirando,                  

en ese valle de suso                       

vi serrana entrar cantando;                    

saluela, segund es uso,                  

e dije: «Serrana, estando       10             

oyendo, yo non m'excuso                       

de facer lo que mandares».                    

Respondiome con ufana:                        

«Bien vengades, caballero.                     

¿Quién vos trae de mañana  15             

por este valle señero?                    

Ca por toda aquesta llana                      

yo non dejo andar vaquero,                   

nin pastora, nin serrana,                        

sinon Pascual de Bustares.   20             

Pero ya, pues la ventura                         

por aquí vos ha traído,                  

convien'en toda figura,                           

sin ningund otro partido,                       

que me dedes la cintura,       25             

o entremos a braz partido,                     

ca dentro en esta espesura                      

vos quiero luchar dos pares».                          

Desque vi que non podía                       

partirme d'allí sin daña,       30             

como aquel que non sabía                      

de luchar arte nin maña,                        

con muy grand malenconía,                  

armele tal guadramaña                          

que cayó con su porfía 35             

cerca d'unos tomellares.      

         


No hay comentarios:

Publicar un comentario