EL BEBÉ DEVINO DIVINO NIÑO Y EL PESEBRE SE CONVIRTIÓ EN CASA

 

El otro día de Reyes, nuestro párroco, don Sebastián Aldavero, me hizo reflexionar sobre algo de lo que creo que trata el muy añorado Papa Benedicto XVI en su libro La infancia de Jesús y ese algo sobre lo que me hizo reflexionar porque él mismo lo explicó con meridiana claridad es lo que sigue: que entre el nacimiento de Jesús y la llegada de los Magos mediaron un par de años.  Si revisamos el texto de Mateo, leemos lo siguiente:

καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ,

Y llegando a la casa, vieron al niño con su madre María. He destacado a la casa que se corresponde con el griego εἰς τὴν οἰκίαν.

         En la traducción alemana se dice como sigue:

Sie gingen in das Haus, es decir, “llegaron a la casa”

         Por tanto, Jesús, María y José, como por otra parte es lógico, ya no vivían en el portal o establo en donde había nacido Jesús, sino que habían pasado a habitar en una casa. Todo, como veis, absolutamente lógico.

         Pero es que además, los propios Evangelios se refieren de diferente manera al lugar a donde los pastores van a adorar al Niño. Así en Lucas 2,7

         καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον· καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν φάτνῃ,

διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.

            Y parió a su hijo primogénito y lo envolvió en pañales y lo acostó en un pesebre porque no tenían un lugar en la posada.

         El sintagma ἐν φάτνη es, literalmente, en un lugar donde comen los animales, es decir, un pesebre que es el praesepium de la Vulgata.

         Resumiendo, que, aunque en nuestros belenes ponemos a los Reyes magos adorando a un Jesús recién nacido que está en el portal, los Evangelios nos dicen que medió un tiempo entre el nacimiento y la adoración. ¿Cuánto tiempo?

         Pues en esa misma homilía, don Sebastián hizo alusión a la edad del niño que ya no era un bebé ni estaba entre pajas. Se basó nuestro párroco en lo que dice Mateo en su capítulo segundo, versículos 16 al 17.

Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων.

Entonces Herodes, al ver que había sido engañado por los Magos, se enfadó mucho y mandó matar a todos los niños en Belén y en los alrededores de dos años para abajo según el tiempo que había averiguado de los Magos.

         Como bien dijo don Sebastián, si Herodes da esta orden y acota la edad (de dos años para abajo) es porque Jesús estaba en esta “franja de edad”. Ya no era un recién nacido, sino que andaba entre el año y

los dos años.

         No dejan de ser curiosidades, pero para un filólogo cristiano tienen su interés.