Mis muy queridos
primos del Club Náutico de Porto Sin en la Coruña ( non poño A Coruña
principalmente porque estou a escribir en castelán e non en galego, “por joder” e porque non me sai dos collons),
expertos navegantes, dudo que hubieran pensado nunca, ellos que participan en
tantas regatas, en este método originalísimo
de navegar que el gran Luciano de Samósata nos cuenta en el libro
segundo de su Historia verdadera.
Aquí os pongo el texto griego:
μετ᾿
ὀλίγον δὲ καὶ ἄνδρας εἴδομεν καινῷ τῳ τρόπῳ ναυτιλίας χρωμένους. αὐτοὶ γὰρ καὶ ναῦται καὶ νῆες ἦσαν. λέξω δὲ τοῦ
πλοῦ τὸν τρόπον. ὕπτιοι κείμενοι ἐπὶ τοῦ ὕδατος ὀρθώσαντες τὰ αἰδοῖα μεγάλα δὲ
φέρουσιν ἐξ αὐτῶν ὀθόνην πετάσαντες καὶ ταῖς χερσὶν τοὺς ποδεῶνας κατέχοντες ἐμπίπτοντος
τοῦ ἀνέμου ἔπλεον.
Y así en castellano:
Al
cabo de poco tiempo, vimos unos hombres que utilizaban un extraño método de
navegación pues eran a la vez marineros y embarcaciones. Diré su manera de
navegar: tendidos sobre el agua boca arriba levantan su miembro viril – lo tienen
de gran tamaño-, le atan una vela y, cogiendo con sus manos los cabos, navegan
empujados por el viento.
¡Qué original era Luciano, un escritor
que es tan moderno que parece que ha escrito ayer por la tarde! Con sus
escritos, nos llegamos a Italo Calvino o a mi Cunqueiro pues su imaginación es
desbordante. Creo que de ello da sobrada fe este breve fragmento.
Por cierto, amigos, ¿cómo le llamamos a
esta singular manera de navegar? Se me ocurren varias, pero voy a excusar contároslas.
Que cada uno de vosotros bautice este modo de navegación como le venga en gana.
Y, si no, ahí estarán siempre mis primos de Porto Sin, La Coruña, (ya he
explicado antes porque no digo A Coruña).
Como veis, ahora que nos creemos que todo
lo han inventado entre Pablo Iglesias, la Montero y el Echenique, los griegos
ya lo habían descubierto todo. Vamos, hasta navegar con el miembro y descubrir
Camboya con la punta de la espada.
No hay comentarios:
Publicar un comentario