EL JESÚS HISTÓRICO EN FLAVIO JOSEFO

Tengo la intención de dedicarle varias entradas a la figura del Jesús histórico que nos trasmiten autores como Flavio Josefo, Plinio el Joven, Tácito o Suetonio, autores, y quiero recalcar esto, que no eran cristianos pues estamos ante un judío ortodoxo como Flavio Josefo que, como es lógico, seguía esperando a su mesías y considerando a Jesús un impostor y ante  tres romanos. Por tanto, no me podéis acusar de llevarme el agua a mi molino. Es más, siguiendo al profesor Piñero, una de las máximas autoridades mundiales en textos cristianos y en bíblica trilingüe, señalo con corchetes, como hay que hacerlo, el texto que se considera interpolados. Os dejo el texto griego de Josefo y la traducción.

Γίνεται δὲ κατὰ τοῦτον τὸν χρόνον Ἰησοῦς σοφὸς ἀνήρ, [εἴγε ἄνδρα αὐτὸν λέγειν χρή:] ἦν γὰρ παραδόξων ἔργων ποιητής, [διδάσκαλος ἀνθρώπων τῶν ἡδονῇ τἀληθῆ δεχομένων,] καὶ πολλοὺς μὲν Ἰουδαίους, πολλοὺς δὲ καὶ τοῦ Ἑλληνικοῦ ἐπηγάγετο: [ὁ χριστὸς οὗτος ἦν.] καὶ αὐτὸν ἐνδείξει τῶν πρώτων ἀνδρῶν παρ᾽ ἡμῖν σταυρῷ ἐπιτετιμηκότος Πιλάτου οὐκ ἐπαύσαντο οἱ τὸ πρῶτον ἀγαπήσαντες: [ἐφάνη γὰρ αὐτοῖς τρίτην ἔχων ἡμέραν πάλιν ζῶν τῶν θείων προφητῶν ταῦτά τε καὶ ἄλλα μυρία περὶ αὐτοῦ θαυμάσια εἰρηκότων.] εἰς ἔτι τε νῦν τῶν Χριστιανῶν ἀπὸ τοῦδε ὠ

νομασμένον οὐκ ἐπέλιπε τὸ φῦλον.

Por este tiempo apareció Jesús, un hombre sabio [ si es que es correcto llamarlo hombre, ya]que fue un hacedor de milagros impresionantes , [un maestro para los hombres que reciben la verdad con gozo, y ] atrajo hacia Él a muchos judíos y a muchos gentiles además. [Era el Cristo.] Y cuando Pilato, frente a la denuncia de aquellos que son los principales entre nosotros, lo había condenado a la Cruz, [aquellos que lo habían amado primero no le abandonaron ya que se les apareció vivo nuevamente al tercer día, habiendo los santos profetas predicho esto y otras mil maravillas sobre Él.]Y la tribu de los cristianos, llamados así por Él, no ha cesado de crecer hasta este día.