lunes, 13 de octubre de 2014

HUGO VON HOFMANNSTHAL






También en septiembre, ese mes del que decía Gloria Fuertes que era un velero, hemos leído a Hugo von Hofmannsthal en una traducción de Fruela Fernández pulcra y acertada. Es interesante este poeta austriaco, libretista de Richard Strauss y poco conocido en España por su obra poética que no fue muy larga pues él mismo, en su famosa Carta a lord Chandos, ponían fin a su producción poética al explicar en la carta que el poeta siente una sensación de extrañeza ante la incapacidad de aprehender el mundo que le rodea. Creo que eso le pasa a cualquiera que intenta escribir poesía, que siempre se queda por debajo de lo que quiere expresar y que siente al mundo como algo, en el fondo, inefable. La belleza siempre va más allá de la realidad que describimos y  ese algo misterioso  nos produce en ocasiones desasosiego.  En sus poemas primeros encontramos la melancolía y la ebriedad de la muerte del decadentismo vienés. En un lejano artículo de 1976, en el diario El País, Carlos Gurméndez lo llamaba “un Calderón vienés” refiriéndose, como es lógico, a su obra teatral. Os copio un fragmento de este poemario leído en el incipiente otoño, que es una antología de sus poemas y que se llama Para un dios no nacido.

 

 

Añoranza sin nombre

lloraba silenciosa dentro de mi alma,

lloraba por la vida como aquel

que llora en un navío de enormes velas amarillas

al caer la tarde, cruzando aguas oscuras,

mientras pasa de largo ante la ciudad,

la ciudad de sus padres. Y ve las callejuelas,

oye el murmullo de las fuentes,

siente el aroma de las lilas.

Y se ve a sí mismo,

un niño parado en la orilla – con ojos

de niño, temerosos, a punto de llorar-

que ve, tras la ventana, luz en su habitación.

Pero sigue el navío hacia delante,

llevándole por las aguas oscuras

con sus enormes velas, amarillas y extrañas.

LA CHAQUETA DE CUERO DE JOSÉ DÍAZ



Mi abuela Patro, tan citada en este blog, hablaba siempre de las chaquetas de cuero que llevaba un amigo de casa que, durante la guerra, había sido de las huestes de José Díaz, el que fuera Secretario General del PCE desde marzo del 32 a marzo del 42 , cuando le sustituyó Dolores Ibarruri. Panadero de profesión, Díaz comenzó en la CNT y, en 1923, se unió al PCE. Su hermana y su mujer fueron fusiladas en la represión que llevó a cabo en Sevilla el vallisoletano Queipo de Llano. Enfermo de cáncer fue operado en Leningrado y se trasladó a Tiflis, ciudad en la que nació Stalin, en donde murió, suicidándose, cuando, al no poder aguantar el dolor que le ocasionaba el cáncer, se tiró desde una ventana del hospital en donde se le intentaba curar su dolencia. Durante mucho tiempo se pensó que este suicidio había sido un asesinato ordenado por Stalin debido a unas discrepancias con el “padrecito de los pueblos” que no se andaba con chiquitas con los discrepantes. Sin embargo, en 1990, cuando se desclasificaron los documentos del KGB, se vio que don José Stalin no había tenido que ver en su muerte. Una más o menos entre los millones que asesinó no creo que le hubiera importado mucho a Stalin.  Su cuerpo fue repatriado a España en 2005 y es hijo predilecto de la ciudad de Sevilla. Lo que no acabo de entender muy bien es  por qué le importaba tanto a mi abuela, que era de derechas de toda la vida y cuyo padre había votado a la CEDA, el susodicho José Díaz. ¿Sería por las muy relucientes chaquetas de cuero que llevaban los líderes comunistas?  ¡Ay, las mujeres¡

LAS TÉMPORAS



Hace unos días, el  6 de octubre, fueron las témporas, un tiempo para dar gracias a Dios por los beneficios recibidos y un tiempo también para pedir por las nuevas cosechas. En realidad, la Iglesia sustituyó las fiestas paganas de la vendimia, la cosecha o la siembra, por estas fiestas – ferias mayores – en las que, como ya dijimos unas líneas más arriba, se da gracias y se pide por las cosechas pasadas y futuras. Otras témporas son las de San Vicente de la Barquera, villa cántabra que emplea las témporas para tratar de predecir el tiempo que hará en cada una de las estaciones siguientes. Ya sabemos que las predicciones a largo alcance no tienen mucha fiabilidad, pero, al igual que las cabañuelas, este método tuvo gran predicamento en el campo y, claro, también están los que confunden el culo con las témporas. Pero, de esos, es ya mejor no hablar.

domingo, 12 de octubre de 2014

EL CARABINERO DE IBARDIN



Eran los años cuarenta tan duros en España. Eran los años del hambre y del racionamiento. Eran los años de los ojos hundidos por la pena. Un guardia de fronteras del antiguo cuerpo de carabineros, que ese día estaba cumpliendo su servicio en Ibardin (Navarra), recibía un cargamento de wolframio, un mineral de gran importancia para la Alemania nazi pues era usado en  la aleación del acero y en las construcción de armas. Sobre la mesa del puesto de Ibardin, un fajo de billetes. El guardia ve en esos billetes la cara de su mujer y de su hija; ve su dignidad y su honradez y rechaza el dinero. Ese guardia, sobrio castellano de Boecillo que tenía en estima su honra al igual que sus antepasados,  se llamaba Luis Platón Villafruela y era mi abuelo.

 

O FIN DUN CANTO





Xa había tempo que non leía en galego e ainda mais que non escribía así que pensei que era bó retomalo da man de Méndez Ferrín, o poeta ourensán de Vilanova dos Infantes. O fin dun canto é un libro cheo de grandes encontros literarios e o poeta nos leva dende os petrogrifos de Mogo o as praias de Lapamán ate Joachim du Bellay, o grande poeta francés. Eu tiña lido moitas cousas dil e non me arrepinto de ter lida esta obra . Sempre foi bon poeta o que foi direitor da Real Academia da Lingoa Galega e Con polvora e magnolias é un bon exemplo. O que pasou na Academia non vou contalo que é cousa que o leitor, se quere, descubrirá pola sua conta.

Ahí vai un poema adicado ao petroglifo de Mogor, tan querido por min.

 

Barco de estar antano

padra solar e escrita da ledicia

cifra para ser aló

e relato do mais segredo e escuro

do bosco

pegadas en tropel contra o recanto derradeiro (...)

 

 

ALFONSO UND ESTRELLA






Alfonso y Estrella no será la mejor ópera del mundo, pero tiene un no se qué que queda balbuciendo que encandila. Será el tema romántico del depuesto rey Fruela y su odio por Mauregato el usurpador y el amor, más que tópico, que surge entre los protagonistas hijos de los reyes antagonistas; será esas escenas de caza a lo Weber que siempre alegran el corazón; será que ocurre entre León y Asturias, pero lo cierto es que el argumento, repito, sin ser gran cosa, lo he seguido con interés y hasta con pasión. Si a lo que digo le unimos unas voces excepcionales – Edith Mathis o Fischer- Dieskau entre otros- quizás vayamos comprendiendo el porqué de mi interés por esta obra de Schubert . Sin embargo, hay algo que no puedo dejaros de contar: la escena del perdón entre  Froila o Fruela y Mauregato que dice como sigue:

FROILA
¡No soy un espíritu, soy yo en carne y hueso!
¡Levántate y escúchame!
Vengo a perdonarte,
el odio ha quedado atrás.

MAUREGATO
¡Cuanto agradezco tu magnanimidad!
¡Eres grande y bondadoso!

FROILA
¡El amor ha florecido, renueva tu coraje!
Ya he sido suficientemente vengado,
ya expiaste bastante tus culpas.

AMBOS
Es la suprema alegría
que este mundo nos ofrenda
cuando abrazando al enemigo
todo lo perdonamos con amor.


Y se abrazan y todos felices. Lo de las perdices no lo digo porque ya está muy visto.

 

EL ELEGIDO PAPA GREGORIUS




Hay novelas que te arrastran en su lectura y por las que andas como un trapero del tiempo (Marañón dixit) buscando ratos para terminar esa lectura que te embebe hasta lo más hondo. Así con el El elegido, una excelente novela de Thomas Mann que me recomendó Paco Hernández Ovejero, mi amable compañero de Historia que también es un gran melómano. Hacía tiempo que no leía una novela tan impresionante, tan bien narrada, tan bien trabajada, tan perfecta y tan hermosa. Basándose en un cantar de que narra la vida del papa Gregorius, el Edipo cristiano, Mann hace una obra de arte. Bastaría con el comienzo, con esas campanas que tocan supra urbem  para llevar la novela al Olimpo de la bendición literaria. Pero es que a cada página la novela sorprende hasta el punto de que la propi a Sibila dice en la página 350 “que ya no le extraña a una ni lo más extraño”. Por si esto fuera poco, el tema del perdón divino y humano (que procede del divino) está presente en el sustrato de la obra. Así habla el papa Gregorius en la página 347: “ ¿No os ha dicho nunca nadie que haya estudiado a Dios que Él acepta el verdadero arrepentimiento como penitencia por todos los pecados y que el hombre cuyos ojos se humedecen por un arrepentimiento de corazón, aunque sea sólo una hora, por más enferma que esté su alma, se salva?". Bellísimas palabras de un Dios todo perdón cuyo oficio es perdonar. Leedla, por favor, porque la novela no os soltará. Cosas de la gran literatura de los grandes genios como Mann que, tras escribir estas maravillas, podían fumarse un puro como el de la foto.