DYLAN THOMAS

Para terminar el año que se nos va hoy, me he releído a Dylan Thomas del que había leído  sus obras completas en el año 2010. He intentado leer algunos pasajes en inglés y es clara la diferencia que hay al leerlo en castellano porque, al leerlo en su lengua original, se puede seguir su ritmo, su poesía para ser declamada (Dylan Thomas se consideraba un bardo galés). Se ven en sus versos los ritmos yámbicos que tan bien cuadran con lo báquico. Además, he sabido que Bob Dylan, que se llama en realidad Robert Zimmerman, se llama Dylan por este poeta. No te acostarás sin saber una cosa más. Os dejo con uno de sus poemas más famosos.

Y la muerte no tendrá dominio

 

Y la muerte no tendrá dominio.
Los hombres desnudos han de ser uno solo
con el hombre en el viento y la luna poniente;
cuando sus huesos queden limpios y los limpios huesos se dispersen,
ellos tendrán estrellas en el codo y en el pie;
aunque se vuelvan locos serán cuerdos,
aunque se hundan en el mar de nuevo surgirán,
aunque se pierdan los amantes, no se perderá el amor;
y la muerte no tendrá dominio.

Y la muerte no tendrá dominio.
Los que hace tiempo yacen
bajo los dédalos del mar no han de morir entre los vientos,
retorcidos de angustia cuando los nervios cedan,
atados a una rueda no serán destrozados;
la fe, en sus manos, ha de partirse en dos,
y habrán de traspasarles los males unicornes;
rotos todos los cabos, ellos no estallarán.
Y la muerte no tendrá dominio.

Y la muerte no tendrá dominio.
Y las gaviotas no gritarán en los oídos
ni romperán las olas sonoras en las playas;
donde alentó una flor, otra flor tal vez nunca
levante su cabeza a los embates de la lluvia;
y aunque ellos estén locos y totalmente muertos
sus cabezas martillearán en las margaritas;
irrumpirán al sol hasta que el sol sucumba,
y la muerte no tendrá dominio.

Versión de Elizabeth Azcona Cranwell