ADONIS Y LA GRAN BABILONIA

Con mucho que deber a Lorca, Adonis escribió este Epitafio para Nueva York en 1971. Como el granadino, el libanés se fue a la gran Babilonia y expresó esa deshumanización  que reina por las calles neoyorquinas. La escritura de Adonis, quizás el mejor poeta árabe vivo, es deslumbrante, con versos vibrantes y luminosos. En sus poemas  se ve la crueldad, la confusión, la insolidaridad de la Gran Manzana que, también y curiosamente, despierta una atracción fatal a todos los artistas. ,Me gustan muchos estos versos del poema, ¡cómo no!, a Walt Whitman:

Walt Whitman,

veo mensajes que por las calles de Manhattan van hacia ti

         volando. Cada mensaje es un carro lleno de perros y gatos.

         Ésta es la era americana: El siglo veintiuno para los gatos

         y los perros; para los hombres, el exterminio.