LOS CARTULARIOS DE VALPUESTA

Ya hacía algún tiempo que quería escribiros sobre los Cartularios de Valpuesta que son unos documentos del siglo XII, copia, a su vez, de otros documentos del siglo IX. La Real Academia dice que los cartularios están escritos en “una lengua latina asaltada por una lengua viva” y en las que aparecen palabras escritas en castellano anteriores  las Glosas Emilianenses. En los Cartularios podemos encontrar algunos rasgos romances de los que os señalo tres:

1. Diptongación de la e y o breves tónicas latinas. pelle> piel; forum> fuero.
2. Pérdida de la postónica: fraxinum> fresno
3. Sonorización de las sordas intervocálicas: Capitia> cabeza
    
   Hay muchos más, pero esto es una entrada de blog y no un escrito universitario.
    
   Os pongo, con todo mi cariño, el texto del año 844, para que, si gustáis, os deis al pasatiempo de buscar algunas características románicas en este antiguo texto. No todo va a ser fútbol.
    

«...in loco que uocitant Elzeto cum fueros de totas nostras absque aliquis uis causa, id est, de illa costegera de Valle Conposita usque ad illa uinea de Ual Sorazanes et deinde ad illo plano de Elzeto et ad Sancta Maria de Uallelio usque ad illa senra de Pobalias, absque mea portione, ubi potuerimus inuenire, et de illas custodias, de illas uineas de alios omnes que sunt de alios locos, et omnes que sunt nominatos de Elzeto, senites et iubines, uiriis atque feminis, posuimus inter nos fuero que nos fratres poniamus custodiero de Sancta Maria de Valle Conpossita...»^[3]