De don Amós de Escalante ya llevo hablado aquí
bastante en este blog. Primero de sus versos (por cierto, aún me queda por leer
y comentar la fantástica introducción de don Marcelino Menéndez y Pelayo que
leeré en noviembre o diciembre) y luego sus Costas
y montañas, la que él consideraba su obra maestra. Le tocan ahora el turno
a unos cuentos , bocetos y cuadros que el santanderino fue publicando en la
prensa de la época y que nos dan idea de su
gran calidad literaria que elogiaba, por ejemplo, Pereda. Esta colección de
relatos breves la ha publicado la Universidad de Cantabria y es una
edición cuidada hasta en el papel que, si no me equivoco, es verjurado, pero en la que no faltan
erritas, perdón, erratas. Sin embargo, la editora María Luisa Pérez Bernardo,
que hace una espléndida introducción, no traduce bien del andaluz. Y así, por
ejemplo, Salao, cara de rosa, vengaste a
gastar media librita le dice una flamencona buñolera al gachó que pasa. Y
Pérez Bernardo lo “traduce” por “Salado, cara de rosa, viniste a gastar media
librita”. Y no, uno que se abaja desde la cátedra al pueblo, sabe que ahí la
buñolera está diciendo: Salao, cara de rosa, venga usted a gastar media librita
porque el vengaste de Escalante es
una fusión de venga + usted que suena más o menos vengasté en el andaluz de Sevilla que es el intenta copiar con su
oído norteño don Amós. Por cierto, que
aún estamos a tiempo para declarar al andaluz lengua cooficial en el Estado
español. ¡Ojú, la Macarena!
viernes, 31 de octubre de 2014
JOSÉ EMILIO PACHECO
Hacía
mucho tiempo que no sentía este golpe en las entrañas al leer un poeta y, ayer
por la tarde, lo he vuelto a sentir tras la lectura atenta y apasionada de José
Emilio Pacheco. Reconozco mi incultura porque compré su antología En resumidas cuentas por conocer el
premio Cervantes del 2009 pues nada
había leído de él. Y el libro se quedó en la estantería hasta cuatro años y
ocho meses después en que me “ha dado” por leerlo. ¡Bendita lectura que me ha
hecho conocer a un grandísimo poeta y ante el que tan sólo puedo exclamar, como
San Agustín, sero te inveni, ¡tarde
te encontré!. Si hace años la lectura de Jaime Sabines, al que descubrí gracias
a María Ángeles Valencia y a Pedro Tomé, abulenses mexicanizados, en este
octubre los versos de Pacheco me han hecho degustar una poesía de la que hacía
tiempo que no gustaba. Os copio el poema más conocido entre la juventud
mexicana: ALTA TRAICIÓN
No amo mi
patria.
Su fulgor
abstracto
es inasible.
Pero
(aunque suene mal)
daría la
vida
por diez
lugares suyos,
cierta
gente,
puertos,
bosques, desiertos, fortalezas,
una
ciudad deshecha, tris, monstruosa,
varias
figuras de su historia,
montañas
-
y
tres o cuatro ríos.
-
PIERROT LUNAIRE
Resulta que, hace unos años, Alberto Ruiz Gallardón,
entonces Alcalde de Madrid, montó una perfonmance
o como se diga, para escuchar en la Puerta del Sol el Pierrot Lunaire de Arnold Schönberg. En esa pomada estaba su amigo
y poeta Luis Alberto de Cuenca que no se pierde una ( y hace bien) y ahora el
poeta madrileño del barrio de Salamanca nos ofrece una muy buena y cuidada
traducción de los poemas de Giraud que dieron pie, según nos documenta de
Cuenca, a los poemas en alemán sobre los que Schönberg compuso su música. Luis
Alberto, con el que me une nuestra común afición a Schwob y el que ambos somos
del barrio de Salamanca (que Pablo Iglesias no nos lo tenga en cuenta) y
filólogos clásicos, hace una excelsa edición en francés y en alemán y una gran
traducción al castellano. Yo, a de Cuenca, lo leo desde aquella Antología de la poesía latina que
publicó en Alianza con Alvar en la que, por cierto, dijo en una ocasión que
había deslizado un poema propio que jamás he descubierto. Por favor, amigo de
Cuenca ¿cuál era el poema? Espero que me saques de dudas alguna vez. Ah, y Giraud
era un poeta belga que me pongo a escribir y se me va la pinza. En este poema,
hay mucho ajenjo y mucho vino y, al final, una borrachera de luna. Bueno, si
tan sólo es de eso.
BORRACHERA DE LUNA
El vino que por los ojos se bebe,
a raudales verdes de la luna mana,
a raudales verdes de la luna mana,
y emerge como marejada
los horizontes silenciosos.
Dulces consejos perniciosos,
en el filtro nadan en tropel.
El vino que por los ojos se bebe
a raudales verdes de la luna mana.
El Poeta religioso
del extraño ajenjo se emborracha
aspirando, hasta aturdirse,
y alzando su embelesada cabeza a los cielos,
sábado, 25 de octubre de 2014
ENTRE PORRETE Y PORRETE, UN AULLIDO
Creo
que fue en este verano pasado cuando me leí a Kerouac y su libro sobre la carretera.
La generación Beat la tenía un poco descuidada y la lectura de Kerouac y de
tanto viaje me fatigó un poco pues yo ya me encuentro como el senex veronensis del que publiqué, ha
poco, una entrada en este blog. Leyendo
a Félix Grande – del que ya hablaremos- vi que tenía una laguna importante con
Allen Ginsberg pues nunca había leído su Aullido.
Ni corto ni perezoso me puse a ello y bueno, qué os voy a decir, como yo ni bebo
tequila ni me fumo la marihuana en barra libre ni he probado el peyote pues lo
que me cuenta me parece algo lejano en el espacio y sobre todo en el tiempo.
Sinceramente, creo que la Generación Beat está un pelín pasada, pero que
cumplió una función importante: denunciar las injusticias de la sociedad
norteamericana. Es decir, que, entre
porrete y porrete, se dedicaban a denunciar lo que estaba mal en los EEUU cosa
que ahora se echa de menos en la juventud actual que, entre porrete y porrete, se
quedan con los ojos en blanco y en actitud de ahí me las den todas. A mí, como
modesto poeta de esquinas y valles, me llama la atención que el libro lleve
impreso un millón de ejemplares y me hago las cuentas de la lechera: si mi
“Antifonario”, del que recibo cuatro euros por euemplar se vendiera tanto, me
ganaría unos cuatro millones de euros con los que podría comprarme un
apartamentillo en Rovacías (Comillas), un caballo bayo, pagar el pupilaje del
equino y…¡en fin! para qué seguir si mi cántaro ya se ha rodo antes de salir de
casa.
Vi las mejores mentes de mi
generación destruidas por la locura.,
hambrientas, histéricas desnudas,
arrastrándose por las calles
de los negros al amanecer en busca
de un colérico pinchazo,
hipsters con cabezas de ángel
ardiendo por la antigua conexión
celestial con la estrellada
dínamo de la maquinaria nocturna (…)
¡Ay, lo que hace el peyote!
CASTA DE HIDALGOS
He
vuelto a delinquir leyendo a Ricardo León. Como veis, no me enmiendo y sigo con
mis gustos raros erre que erre. Esta vez ha sido Casta de Hidalgos, esa novela ambientada en Santillana del Mar,
que, como dice el tópico, ni es llana, ni es santa, ni tienen mar. Pero a lo que vamos. Don Jesús de Ceballos es
hijo de un viejo hidalgo y un buen día, este joven se marcha de Santillana para
dilapidar su vida entre la literatura y vida bohemia. Pero, un buen día,
regresa al pueblo que le vio nacer que León lo pinta como una especie de Brujas
la muerta, con monasterios y palacios en los que la ruina es su moradora y allí
lleva una vida triste, llena de amores y de dolores. Me encanta la conversación
con don Elías, el sacerdote de Santillana, y esa personalidad típica de artista
que tiene Jesús con muchas de cuyas “neuras” me identifico. Recién leída Don Gonzalo Gonzalo de la Gonzalera de
Pereda, la prosa de León me parece menos potente que la del maestro cántabro,
pero en nada desdeñable. Ricardo León era un buen escritor que contó con la
amistad de Unamuno y al que Cela, al principio de su carrera, pidió consejo. Yo
os diría que no os dejarais llevar por prejuicios estúpidos y que leyerais
algunas de sus obras que os siguen esperando en aquella colección Austral que tenían
completa en la librería Pérgamo, la librería de mi infancia y de mi
adolescencia, allá en la calle General Oráa
del madrileño barrio de Salamanca.
LOS TORTONES DE MOSTO
¿Qué
bien saben y qué ricos están, en estas tardes de octubre, los tortones de mosto
que se venden en los pueblos de la Tierra de Medina! Al morderlos, se nos viene
al paladar todo el sabor de esos mostos recién vendimiados, de las uvas maduradas
con los soles del verano y pintadas por el sol que llaman del membrillo. Basta
con ir a Matapozuelos o a Olmedo para comprar en las panaderías estos bollos
que huelen a la gloria de los sobrados en donde maduran las manzanas y los
membrillos. Los golosos recorremos estos santos lugares y degustamos estos prodigios de la sencilla
repostería castellana. Luego la báscula – el confesionario de nuestros pecados,
la llamaba don Julián Marías – nos dará una sorpresa y diremos que se ha debido
de estropear porque es imposible que pesemos lo que dice la pantalla digital.
Pero es que ya no recordamos el sabor humilde y sencillo de esa maravilla que
se llaman Tortos o Tortones de mosto.
LOS MEMBRILLOS DEL PICO DEL ÁGUILA
¡Ya
están en nuestra cochera madurándose los membrillos! Los fuimos a buscar una
tarde de finales de septiembre y fue una alegría ir todos juntos a l Pico del
Águila para recogerlos. Ya los ha hecho Sonia y ya están preparados para que
nos endulcen el otoño y el invierno con su carne prieta y tersa. No hay otoño sin
membrillos por eso participo a todos de esta alegría y, si pudiera, colocaría
en esta página del blog un trocito de tan dulce manjar.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
