GASTÃO CRUZ
Os
presento tres poemas del gran poeta portugués Gastão Cruz. Nacido en la ciudad
de Faro, al sur de nuestro país vecino, es un poeta de una calidad
extraordinaria prácticamente inédito en español. Yo tuve la fortuna de traducir
su libro Crateras que sigue inédito porque en este país en donde no se lee nada
y mucho menos poesía no ha habido una editorial que lo haya querido publicar.
Bien es verdad que se lo ofrecí a la Editora Regional Extremeña, pero el
"régimen" cambió y aún sigue durmiendo en los hondones de mi
ordenador. Espero que algún día algún editor sensible (no es contradictio in terminis pues doy fe de
que los hay) se acuerde de esta traducción y tenga a bien publicarla.
TRES POEMAS DE GASTÃO CRUZ
Aquel que me
desconozca que me conduzca
a la casa que
perdí en las
nubes de la
infancia
cuando el rumbo
del cuerpo eran las aguas
en que se mueve
ahora entre acantilados
Perdido guía de
la memoria pasa
por detrás del paño
donde pintados viven
los seres que
en el verdadero día
se moverán con
la rapidez de los astros
Aquel que me
desconozca será el guía
de mi cuerpo en
el agua hasta la casa
NUBES
Antes de
dormirse el cuerpo lucha
por las falsas
imágenes que transitan
para el sueño
como para una
playa donde se salve
la existencia
náufraga del agua
Nada de lo que
él ve es lo que le
mostró el
tiempo que lo ataca y ama
Con los ojos
del sueño creará
la realidad a
fuego que el amor
ya no puede
alcanzar
Entonces las nubes
a través de las
que el mundo
regresa a los ojos
crecen hasta
que la tempestad mate
todo el pasado
EL TRIUNFO DEL
DÍA
El sol entra en
la casa Lo que
perdimos es ya
demasiado
para que
podamos distinguir de la pared
el retrato Hubo
un futuro
en el humo que
sangraba
¿Es la forma
invisible que una ola
de luz salvará?
Ese encuentro
de la casa con
el día engendrará una niebla
que niega la
propia luz y va como
una nube a
guardar todo el poder
hasta
transformarse en un relámpago
que no
pertenece al día
porque es el
que quedó del que perdió la
existencia y de
nuevo se pierde
cuando la ola
regresa
al día donde
veo
enrollada
llevando en su luz el rostro
No hay comentarios:
Publicar un comentario