Mi abuela Patrocinio hablaba mucho de Raimundo
Lulio, no porque hubiera leído alguna obra de tan ilustre mallorquín, sino porque
ella vivía en la calle del Castillo, esa calle tan chamberilera que sale de
Eloy Gonzalo y termina en Santa Feliciana. ( Y, si no es así, que José Ángel
Fernández de la Calle, chamberilero de pro, antiguo alumno de los Maristas de
Chamberí, me lo refute) Pues bien, intento seguir con el hilo de Ramon Llull y
esa maravillosa obra que se llama El
llibre del Amic i del amat. Llull compuso esta obra en 1276 y la incluyó en
su libro Blanquerna, ese maravilloso
personaje que da nombre a la librería de la Generalitat en Madrid. No es
momento de entrar en los comentarios que a esta obra hacen Lola Badía y Martín
de Riquer pues en ellos se trata de asuntos tan importantes como la presencia de
la mística sufí en la obra del mallorquín o la presencia de lo trovadoresco. Al
lector interesado le remitimos a las publicaciones de ambos estudiosos y, eso
sí, os dejamos con unos fragmentos, elegidos al azar, de tan bella obra.
Empezamos con el prólogo:
Blanquerna estava en oració e considerava la manera segons la qual
contemplava Déu e ses virtuts; e con havia finida sa oració, escrivia ço en què
havia contemplat Déu. E açó faïa tots jorns; e mudava en sa oració novelles
raons, per tal que de diverses maneres e de moltes componés lo Llibre d'Amic e
Amat, e que aquelles maneres fossen breus, e que en breu temps l'ànima ne
pogués moltes decórrer.
9— Digues, amic —dix l'amat—:
¿hauràs paciència si et doble tes llangors? — Hoc, ab que em dobles mes amors.
En esta, vemos esa manera de llamar el Amado al amigo:
loco. Este vocativo se repite mucho a lo largo de la obra:
12— Amic foll: ¿per què destruus ta
persona e despens tos diners, e lleixes los delits d'aquest món e vas
menyspreat enfre les gents? Respòs: — Per honrar los honraments de mon amat,
qui per més hòmens és desamat, deshonrat, que honrat e amat.
Pero este foll
es foll per amor:
13— Digues, foll per amor: ¿e qual
cosa és pus vesible, o l'amat en l'amic, o l'amic en l'amat? Respòs, e dix que
l'amat és vist per amors, e l'amic per sospirs, e per plors, e treballs e
dolors.
No hay comentarios:
Publicar un comentario