JULIO MARISCAL, EL POETA DE ARCOS

Julio Mariscal Montes es un poeta de Arcos de la Frontera. Y digo es, aunque haya muerto en 1977, porque todo poeta vive en sus versos como ya nos dijera el maestro de Venusia. Como todos los poetas andaluces, Mariscal tiene esa rara y especial sensibilidad que los distingue. Os copio este texto sacado de su página web en el que se define cómo era el hombre y su poesía:

Julio consagró su vida a la enseñanza, la poesía y el flamenco. En sus poemas canta al amor y a la tierra, a Dios y al hombre, a la madre y a la mujer, al trabajo duro y a la muerte. Poeta triste y melancólico, sus méritos intelectuales y humanos no le fueron reconocidos durante su existencia, sufriendo la marginación de la sociedad de la época.

         Así que Julio le dedicó la vida a esa triada que forman la enseñanza (era maestro nacional), la poesía (era gaditano) y el flamenco (era andaluz); y le cantó al amor, a Dios, a la mujer, al trabajo duro, a la madre, al hombre y a la muerte. ¡Con razón he disfrutado tanto de su lectura! Os dejo un fragmento de un poema sacado de su página web, más en concreto de su libro Pasan hombres oscuros, dedicado a esos trabajadores de sol a sol:

Pasan hombres oscuros con su miseria a cuestas.

Son los abandonados, los proscritos del sueño,

hombres con horizontes de monedas y olivos

que no alcanzan la tierna perfección de la rosa.

 

 

ALDA MERINI O LA POESÍA DESDE EL DOLOR

Es posible que Alda Merini escriba desde la penumbra porque es desdela penumbra desde donde se crea el arte y es cierto que su poesía tienen el sello indeleble del dolor, ese dolor que nace en sus muchos días de internamiento en hospitales psiquiátricos. Son poemas escritos con esa rara sensibilidad del que escribe desde esas casas en donde lo humano del hombre corre el riesgo de perderse; en las que vivir es temer por aquello que al hombre lo hace hombre. Desde esa frontera, al igual que Panero, Alda Merini nos da lecciones de vida, nos ofrece sus ballate que nunca ,nunca jamás, podrán ser pagate.

 

Padre, si escribir es una culpa

¿por qué Dios me ha dado la palabra

para hablar con trémulos lenguajes

de amor a quien me escucha?

 

Ya vieja de años y senescente

¿dónde hallar una brizna de hierba buena?

¿Qué sabes de mis conventos, de la gracia

madura de las santas, de las grandes

almas locas? ¿Qué puedo yo encontrar

entre los vivas del hombre de cultura?

en otra parte está el canto, en otra parte la palabra

y Dios no la pronuncia.

 

EL CAMINO DE PLATA DE JESÚS TORBADO

Reconozco que le había cogido gustillo al estilo de Jesús Torbado en Tierra mal bautizada así que, cuando lo terminé y supe que había un libro suyo que recorría ese costado de España que llamamos la Via de la Plata, lo pedí a una librería de viejo en la que tenían este tomito que era de aquéllos que Renfe regalaba en los viajes para que el tiempo de viaje se hiciera más agradable. Eran otros tiempos en los que no había móviles ni tabletas en los que poder ponerse películas o ir cotilleando en los grupos de guasap y la gente que ya tenemos unos años nos dedicábamos a leer en el tren o, sencillamente, a escuchar las historias que contaba la gente tal y como hacía el maestro Jiménez Lozano, el abulense de Langa.

         El libro me ha gustado, pero no tienen la fuerza del primero que leí. Torbado, veinte años después, se echa a los caminos de León, de Zamora, de Salamanca, de Cáceres y de Badajoz para relatarnos este viaje, pero uno tiene la sensación de que el escritor leonés, al coger la péñola que tenía colgada, ya no la “monta” con igual interés. Puede que el libro fuera un encargo de RENFE y que Torbado saliera del paso ( no del Paso Honroso de Suero de Quiñones) con no tanta maestría como en su primer libro por Tierra de Campos. De todas las maneras, os lo recomiendo a todos aquellos que os deleite,   como a mí,  la literatura de viajes.

 

ROBERTO CESCON Y LAS MUJERES SANTAS DE LOS POETAS

Roberto Cescon es un poeta italiano joven que nació en Pordedone en 1978. Roberto Cescon tiene la suerte de vivir y enseñar en la misma población en la que nació. Roberto Cescon escribe una poesía cargada de ironía que me gusta. Para la presentación de un libro mío, traduje este poema en el que habla de las mujeres de los poetas y de su halo de santidad por su paciencia aguantando al artista. Se lo dedico a Sonia, mu mujer, porque tiene la desgracia de convivir con un poeta. (Conservo la puntuación del original italiano en mi humilde traducción)

 

Le donne dei poeti

Le donne dei poeti sono sante
chilometri e serate per sentirli
e dire sempre bene, è andata
bene, come al solito.
Sorridono davanti
pensando che col premio il poeta
pagherà l’assicurazione.
Sorseggiano in disparte
sperando che non faccia troppo tardi.
Talvolta, dopo essersi annusate
quanto basta, si siedono vicino
ad altre donne di poeti
parlando di vacanze, vestiti,
che il poeta non fa la lavatrice,
e biasimano gli altri menestrelli,
pesanti e incomprensibili.
I poeti sono molto fortunati
perché le donne stanno insieme a loro
non certo per i soldi,
ma perché poeta è la ciliegina
su qualcosa che all’inizio era perfetto.

 

Las mujeres de los poetas son santas

kilómetros y tardes para oírlos

y decir siempre bien, ha ido

bien, como de costumbre.

Con la sonrisa por delante

piensan que con el premio el poeta

pagará el seguro.

Tomando un sorbito en un rincón

esperan que no se haga muy tarde.

A veces, tras haberse olfateado

lo suficiente, se sientan al lado

de otras mujeres de poetas

hablando de vacaciones , vestidos,

de que elpoeta no hace la colada

y acusan a los otros juglares

de pesados e incomprensíbiles

Los poetas son muy afortunados

porque las mujeres están siempre con ellos

no en verdad por dinero

sino porque el poeta es la guinda

sobre cualquier cosa que tuvo un inicio perfecto.

EL HELADO DE VAINILLA DE FEDERICO MARTÍN BAHAMONTES

Debo a mi abuelo mi devoción por el ciclismo y las numerosas anécdotas que me contaba que no hacían sino avivar ese fuego que yo sentía por aquellos héroes a los que no vi correr, pero que sentí sus victorias como si hubiera estado allí. De todas las anécdotas, recuerdo una con especial cariño. Ahí va.

         Resulta que Bahamontes estaba escalando, en 1954,  el Col de Romyère y que el toledano llegó a la cima con una ventaja más que sobrada en minutos sobre el primero de sus perseguidores. De pronto, don Federico, genio y figura,  se  come tranquilamente un helado de vainilla. Aquello vertió ríos de tinta: unos decían que era un acto imperdonable de chulería por parte del español; otros, que su actitud caía en el desprecio y que, en parte, era poco deportiva; otros lo achacaban al temperamento fogoso y apasionado del ciclista. Entre estos últimos se encontraba mi abuelo que veía, en esa acción, toda una demostración de la superioridad como escalador de su mito.

         Bueno,  pues hasta ahí la anécdota y para esclarecer lo que de verdad hay en ello (la verdad es que la noticia se fue inflando y hay por ahí algunas informaciones que dicen que lo que se sentó a comer Bahamontes no fue un helado sino un pollo asado) he seguido a Gerardo Fuster, amigo personal y testigo de lo que pasó.

         En la subida, Bahamontes había notado cómo se le partían algunos radios de la rueda trasera y decidió esperar al coche de apoyo que conducía, ni más ni menos, que el jefe de la selección española, Julián Berrendero, el “negro de los ojos azules”. Era una locura bajar el puerto con una rueda desequilibrada y Federico decidió esperar al coche de la selección. En algunas variantes del suceso se dice que el toledano se acercó al vendedor y que, con los dedos, pues no sabía francés, le dijo que quería “deux boules”. Sin embargo, Fuster, que reconoce la presencia del vendedor de helados en el puerto, nos dice que no fue Bahamontes el que se acercó y pidió los helados, sino que fue un aficionado el que le ofreció el famoso helado de vainilla. El resto es coincidente: el toledano, con la bicicleta apoyada en el bordillo, cogió aquel helado y, con toda la tranquilidad del mundo, se lo tomó. Por cierto, que la etapa no la ganó él, sino Lucien Lazaridès porque, a la larga, acabaron dando caza al “águila”. No quisiera dejar de deciros que Bahamontes vive todavía en su Toledo natal con 90 años al igual que Bernardo Ruiz, el corredor de Orihuela, que “servía” a Jesús Loroño, el “eterno rival  bilbaíno” en las carreteras y hasta en los despachos federativos,  del héroe toledano. Siento si la entrada no me ha quedado tan bien como merecía Federico Martín Bahamontes, pero para poder narrar aquellas gestas se necesita ser un Píndaro y un servidor no pasa de ser un filólogo clásico del montón.

         Por cierto, que la imagen que os pongo no tiene desperdicio pues los motoristas van sin cascos, Bahamontes tampoco lleva protección alguna (ni siquiera una gorrilla de ciclista) y el agua que se va echando por la cabeza sale de una botella que parece de Cointreau. ¡Qué tiempos aquellos!

 

KIKI DIMOULÁ O SOÑAR CON UN SUELDO MISERABLE

La coartada

 

Cada vez que te visito
sólo el tiempo transcurrido
de una vez a otra ha cambiado.
Por lo demás, como siempre
se desliza desde mis ojos como un río
turbio tu nombre grabado
—padrino del guión pequeñín
entre las dos fechas,
no vaya a pensar la gente que ha muerto
sin bautizar la duración de tu vida.
A continuación limpio las mustias
cagaditas de las flores añadiendo
algo de arcilla roja donde se ha depositado negra
y le cambio, finalmente, el vaso a la lamparilla
por otro limpio que traigo.

Nada más volver a casa
a conciencia lavaré el sucio
desinfectando con lejías
y cáusticas espumas de espanto que echo
cuando me agito con fuerza.
Con guantes siempre y manteniendo mi cuerpo
a gran distancia del pequeño lavabo
para que no me salpiquen las aguas muertas.
Con estropajo metálico de dura aversión rasco
la grasa pegada en los labios del vaso
y en el paladar de la apagada llama
mientras la ira aplasta el ilegal paseo
de algún caracol, usurpador
de la inmovilidad vecina.

Enjuago luego enjuago con escaldante furia
bulle mi intento de volver el vaso a su primer
su alegre su natural uso
el de saciar la sed.
Y queda ya del todo limpio, reluce
ese mi afán hipocondríaco de no querer morir

querido mío, míralo de otro modo:
¿cuándo no ha temido a la muerte el amor?

 

(De un minuto juntos, 1998)  

                                          Este poema que abre la entrada del blog es un poema de la poetisa griega Kiki Dimulá en l versión que de él hace Raquel Pérez Mena. He conocido a esta poetisa gracias  la  colección Romiosyne de la editorial sevillana Point de lunettes. Como esta vez lo he hecho al revés y os he presentado primero el poema y luego mi humilde comentario, prefiero que los comentarios los pongáis vosotros. Tan sólo deciros, tal y como dicen los traductores, el grupo de amigos valencianos “Los jueves a las cinco”, que Dimulá es la poeta de lo poco, la poeta de las cosas pequeñas. Así que ya sólo por eso habría sido capaz de despertar mi interés pues las cosas grandes, al igual que los poderosos del mundo ya tienen sus “cuidadores”; sin embargo, las cosas pequeñas, no. Dimulá, en su vida “civil” fue una humilde funcionaria del Banco de Grecia en el que entró en 1949, al terminar el Bachillerato, y que se jubiló en 1974. Pero también los funcionarios, incluidos los docentes, podemos escribir poesía y como bien dice ella en uno de sus poemas:

 

Claro que sueño

¿se puede vivir sólo de un sueldo miserable?

 

 

 

         ¡Ay si yo te dijera, Kiki Dimulá!

 

TIERRA MAL BAUTIZADA

Acabo de leer un libro con tanta  pasión como hacía mucho que no leía un libro. Con tanta pasión porque, a mí, los libros de viajes me apasionan; con tanta pasión, porque habla de mi querida Tierra de Campos; con tanta pasión, porque su prosa es tersa, hermosa, poética en ocasiones. Nada mejor para este septiembre que acabamos de comenzar que este recorrido que Jesús Torbado, recientemente fallecido, hace con nosotros desde su pueblo natal, San Pedro de las Dueñas, hasta Sahagún.  Y, en ese recorrido, Torbado nos va enseñando esta tierra dura y hermosa cuyos atardeceres le absuelven de sus calores y sus sequedades. Hermoso libro en el que el autor va describiendo esa tierra y nos va dejando también una sensación amarga: Tierra de Campos se nos muere y en ella ya no queda más sitio que para los muertos. Leído el libro cincuenta y dos años después de su escritura, uno tiene el alivio de ver que aquella tierra ha cambiado y que ya no es sólo una tierra de muerte sino que es una tierra de vida vigilada por los palomares de Dios. Bellísimo libro cuya lectura ha sido mi pequeño homenaje a este escritor leonés que se nos fue a finales de agosto.