Hay un
periódico polaco que se escribe en latín y cuyo nombre es Ephemeris cuyo enlace
os dejo al final de la entrada para que podáis leer las noticias en la lengua
del Lacio. Pues bien, en el apartado de poesía (en latín, por supuesto) aparece
este poema de una chica llamada Lydia, natural de Rímini (Ariminensis). El
poema en cuestión dice así:
Omnia triste permutant // in tempore pestis:
parvas personas // induimus timide,
absit a nobis virus // Sinae metuendus!
Omnes secreti // in domibus ceteris
Antes
de pasar a su traducción, quiero haceros alguna precisión métrica:
- Estamos ante un dístico elegíaco formado por un hexámetro y un pentámetro.
El hexámetro tiene este esquema
métrico:
-vv/--/--/-//-/-vv/ -v
Tal y como se puede ver en este
esquema, el segundo tercero y cuarto pie resuelven en espondeo (-- dos
largas) el dáctilo (-vv) (Larga + breve/breve)
La cesura que tiene que llevar
todo hexámetro dactílico va en el séptimo medio pie, antes de las dos barras
que marcan la cesura. Así estamos ante una cesura heptemímera, tras el séptimo
medio pie.
Omnia triste permutant // in tempore pestis
En el segundo hexámetro, también
encontramos una cesura heptemímera que os señalo en el esquema.
absit a nobis virus // Sinae metuendus!
El pentámetro en el que están escritos
los otros dos versos tiene este esquema:
-vv/ -vv /- // -vv / -vv / -
parvas personas // induimus timide,
Omnes secreti // in domibus ceteris
Vendría a ser como medio hexámetro
al que le falta la segunda parte del tercer metro dactílico al que se suma otro
medio hexámetro con las mismas características métricas.
Si
os encontráis con ánimo ( y espero y deseo que sea así), podéis intentar leerlo marcando las sílabas
que he resaltado en negrita para que podáis “sentir” cómo sonaba en tiempos ( y
cómo suena ahora gracias a Lidya) este dístico elegíaco.
Y vamos ya, pasado el amplio
preámbulo, con la traducción:
Cambia todo en el triste tiempo
de la peste:
con miedo asumimos el papel de
pequeñas personas,
¡Aléjate de nosotros terrible
virus de la China!
¡Todos recluidos en el resto de
las casas!
Pues ya veis que se puede pasar
una cuarentena dedicado, por ejemplo, al mundo del latín y del griego.
http://ephemeris.alcuinus.net/
No hay comentarios:
Publicar un comentario