JOSÉ RÉGIO, EL GRAN POETA DE VILA DO CONDE

José Régio es el seudónimo de  José Maria dos Reis Pereira, poeta portugués nacido en Vila do Conde en 1901, ciudad portuguesa al sur de Oporto, y fallecido en ese mismo lugar en 1969.  A este gran poeta luso lo he descubierto gracias a Pedro de Lorenzo, el gran escritor extremeño, que – contaba él-, desde su mesa de trabajo en España, veía la luz de José Régio y así, de manera tan simple, no existía “la raya” entre Portugal y España. Ya dije en su lugar que de Lorenzo era un hombre culto, con mala fama de retórico (en la actualidad, en que todos somos tan zafios, el más mínimo cuidado en el habla ya es pedante y tenemos que hablar para no pasar por ello, con el habla del Rufián dichoso o de la Rosalía) y que era de derechas. En la actualidad, los primero y lo segundo se le podría perdonar, pero lo tercero nunca. Sigamos que me voy del tema. Os iba diciendo que Régio es un autor que tiene como temas los temas de la poesía desde que algún vate se puso a la tarea de hacer versos. Yo ya me he cortado la coleta de traducir porque en España el único que lo hace bien es Jaime Siles que es un tío que da para mucho y por eso, digo, he dejado de traducir. No me gustan los malos fados ni los malos tragos.  Hablando de fados, Régio es el autor de la letra de Fado português, el bellísimo fado que cantaba Amália Rodrigues, ese que empieza: O fado naceu dia…No obstante quiero traduciros un fragmento de Régio en un romance que dedica a su villa natal. A mí me recuerda mucho a Celso Emilio Ferreriro y con la presencia del viento en su poesía, en especial en ese libro magistral que es Onde o mundo chámase Celanova. Ahí os va y que Siles reparta suerte:

 

¡Viento norte, ay, viento norte,

viento de orilla mar,

viento de Vila do Conde,

que es mi tierra natal!

Ningún remedio me vale

si no me vienes a buscar,

viento norte, viento norte,

que en sueños siento soplar…

 

(…) abría por las mañanas,

mis ventanas de par en par.

Entraba el mar en mi cuarto

sólo con el viento del mar. (…)

Hasta la Senhora da Guia,

poco a poco, me iba a pasear,

hasta la Senhora da Guia

que se mete dentro del mar,

cual  paloma que las olas

no se quisieran llevar;

quizás como una gaviota

cogida en un vendaval…

o una rosa blanca traída

quién sabe de qué lugar,

que retenida en las piedras

quédase allí sin marchitar,

el pie metido en el río,

la flor ya en el agua del mar.

 

Muero en pecado mortal

sin quererme confesar…,

si no me llevan deprisa,

¡Deprisa! ¡No me hagáis esperar!

a tomar el aire,  a mi aire respirar

de mi tierra natal.

 

Vila do Conde ,  que te extiendes

 por  pinares, río y mar …