GUIDO GOZZANO

                       

Me gusta mucho el italiano y leer en esta lengua es una de mis mayores aficiones. Leyendo alguna cosita de Carlos Pujol, ese gran intelectual que nos dejó no hace mucho, supe que había traducido a este poeta italiano apenas conocido. Y no lo dude: me lancé a su lectura que, la verdad, no me ha desagradado. Guido Gozzano es un poeta que, como las mayoría de los italianos, se fija mucho en los detalles, en las pequeñas cosas que cuidaba el poeta como decía el maestro Dámaso Alonso. Os ofrezco Salvación en la muy cuidada traducción poética del ya mencionado Carlos Pujol:

SALVEZA   Vivere con que ore? Vivere cinque età?... Benedetto il sopore che m’addormenterà…   Ho goduto il resveglio dell’anima leggiera: meglio dormire, meglio prima della mia sera.   Poi che non ha ritorno il riso mattutino. La belleza del giorno è tutta nel mattino.

SALVACIÓN   ¿Vivir sólo cinco horas? ¿O cinco largas vidas? Sea bendito el sueño que interrumpe mis días.   He gozado el momento en que el alma despierta: prefiero dormir antes de que el día se muera.   Porque aquella sonrisa matinal ya no vuelve. La belleza del día está en cuando amanece.