Desde muy pequeño oí
eso de “fumar más que una coracha” y, con mi febril imaginación, pensé que se
tratara de un algún animal que fumaba de manera desmedida. Sin embargo, nada de
animales pues las corachas eran las bolsas de cuero en las que se traía de
América el café y el tabaco. Su etimología es muy sencilla pues viene del latín
bursa coriacea, es decir, bolsa de cuero. Coriaceus-a-um, adjetivo latino
derivado de corium, “cuero”
nos da en
castellano el adjetivo coriáceo que era la
textura que tenían los filetes que se comía Josep Pla en Palafrugell tal y
como nos lo cuenta el propio Pla en sus maravillosos relatos. En fin, quede
claro que las corachas no eran animales.
No hay comentarios:
Publicar un comentario