Mi
abuelo Luis, de quien tanto hablo en este blog, para felicitar las Navidades,
decía siempre ¡Felices Pascuas! y, tanto se me quedó de pequeño esta expresión
que me extrañó cuando un sacerdote, en Salamanca, el día de la Pascua de Resurrección, nos
felicitó diciendo ¡Feliz Pascua!. ¿Es correcto decir en Navidades Felices
Pascuas! Vamos a verlo con calma.
La
Pascua, como tal paso del Señor, es la Pascua de Resurrección y por tanto está
muy bien que el Domingo de Resurrección felicitemos la Pascua, pero, ya desde
la Edad Media, empezaron a ver que en Navidades había otro paso del Señor; es
más, - y esto es de Perogrullo-, sin navidades no podría existir la Pascua.
Pero todavía fueron más lejos porque se dieron cuenta de que Nacimiento y
Muerte estaban íntimamente ligadas en Cristo y así notaron que el pesebre era
un anticipo de la tumba y que los paños que lo envolvieron al nacer serían, treinta y tres años después, los paños que
envolvieron su cuerpo. Y así se empezó a felicitar la Pascua también por
Navidad.
Pero
no queda el asunto ahí pues también se vio que en Pentecosté
s también el Señor “pasaba”
y se empezó a hablar de la Pascua de Pentecostés de manera que, si no me
equivoco, tres serían las Pascuas del año, porque tres veces “pasa el Señor”:
Resurrección, Navidad y Pentecostés
Finalmente
y para no ponerme pesado, decir que, si
en Navidad decimos felices Pascuas en plural,
es por la misma razón que decimos felices Navidades, buenos días o
buenas tardes: porque en castellano esas expresiones son en plural al contrario
que en otros idiomas en los que se desea buen día en singular: guten Tag o bon
jour. Por cierto, que guten va en acusativo, pero esto ya es otra historia que
contaré otro día, Deo volente.
No hay comentarios:
Publicar un comentario