LAS COSAS DEL CÍNICO DIÓGENES DE SÍNOPE

 

         Diógenes de Sínope fue un filósofo cínico que no se paraba ante nadie. Os he seleccionado y traducido tres anécdotas que recoge Diógenes Laercio en su Vida de los filósofos ilustres. Espero que os gusten.

38. Ἐν τῷ Κρανείῳ ἡλιουμένῳ αὐτῷ Ἀλέξανδρος ἐπιστάς φησιν, « Αἴτησόν με ὃ θέλεις. » Καὶ ὅς, « Ἀποσκότησόν μου, » φησί

Alejandro Magno le dijo a Diógenes que estaba tomando el sol en el Craneo: “Pídeme lo que quieras”. Y Diógenes le contestó: “No me hagas sombra”.

Μακρά τινος ἀναγινώσκοντος καὶ πρὸς τῷ τέλει τοῦ βιβλίου ἄγραφον παραδείξαντος « Θαρρεῖτε, » ἔφη, « ἄνδρες· γῆν ὁρῶ. »

Cuando uno que llevaba leyendo mucho tiempo dejó ver al final del libro un espacio en blanco, Diógenes dijo: “¡Ánimo, amigos, que ya veo tierra!”

57 Εἰς Μύνδον ἐλθὼν καὶ θεασάμενος μεγάλας τὰς πύλας, μικρὰν δὲ τὴν πόλιν, ἔφη, « Ἄνδρες Μύνδιοι, κλείσατε τὰς πύλας, μὴ ἡ πόλις ὑμῶν ἐξέλθῃ. »

57.  Al llegar a Mindo y ver tan grandes portones, pero, sin embargo,  una ciudad tan pequeña, dijo: “¡Ciudadanos de Mindo, cerrad los portones para que no se os escape la ciudad!”