OTRO EPIGRAMA DE MARCIAL

 

                Resulta que le he cogido gustillo a los epigramas (siempre se lo tuve, esa es la verdad)  y os voy a regalar otro también escrito por Marcial tras su regreso a Bílbilis. En este epigrama, Marcial se muestra tan agradecido a Marcela por la finca que le ha regalado que nos va describiendo todas sus bellezas. Incluso los jardines, según el poeta, dan dos cosechas de rosas al igual que los de Pesto. Y no sólo eso: también nos dice Marcial que , si la misma Nausícaa le ofreciera los jardines de su padre Antínoo, los rechazaría para quedarse con los que Marcela ha tenido a bien regalarle. Os lo dejo para disfrute vuestro.

XXXI     Hoc nemus, hi fontes, haec textilis umbra supini Palmitis, hoc riguae ductile flumen aquae, Prataque nec bifero cessura rosaria Paesto, Quodque viret Iani mense nec alget holus, 5 Quaeque natat clusis anguilla domestica lymphis, Quaeque gerit similes candida turris aves, Munera sunt dominae: post septima lustra reverso Has Marcella domos parvaque regna dedit. Si mihi Nausicaa patrios concederet hortos, 10 Alcinoo possem dicere 'Malo meos.'

Este bosque, estas fuentes, esta urdimbre de sombra del alto emparrado, este río canalizado de agua que lleva vida;  estos prados y rosales que no cederían a los de Pesto por más que den que  dos cosechas y la verdura que verdea en el mes de Jano y no la hiela el frío; y la anguila que nada en un estanque cerrado y esta torre de blanco resplandeciente que aves cría de su mismo color, obsequios son de mi dueña: A mi vuelta, después del séptimo lustro, Marcela me ha regalado esta casa y estos reinos pequeños. Si Nausícaa a mí los jardines de su padre me regalara, a Alcínoo podría decirle: “Prefiero los míos”!”