EL GALLEGO DE LAS RÍAS BAJAS y III. EL SESEO

 

Ya para terminar con el gallego de las Rías Baixas, procedo a tratar del seseo, fenómeno que consiste en pronunciar de la misma manera los fonemas /s/ y /θ/. Estos fonemas en la áreas seseantes, no los podemos distinguir y se asimilan a la consonante fricativa alveolar sorda, /s/. Esto dicho en “culto” y para que se vea que soy filólogo, pero, para que nos entendamos y volviendo a las cigalas de la anterior entrada, es pronunciar de esta guisa:

         cigala  [θigála]  pronunciada como [sigála]

         Para terminar ya y no cansar, pongo otro ejemplo también con cigalas:

-         Póñame unhas cigalas e duas gaseosas pra comer.

 

En el gallego normativizado de la Xunta se pronuncia:

 

-         [Póñame unas θigálas e dúas gaseósas para comér]

 

Sin embargo, en las Rías Bajas, se pronunciaría así:

 

-         [Póñame unas sighalas e dúas ghasesosas pra comeré]

 

En esta última transcripción podéis encontrar los tres fenómenos de los que he venido hablando en estos días: la gheada, la e paragógica y el seseo que es el fenómeno lingüístico del que os quería hablar hoy.