EL FINAL DE ANDRÓMACA CON SU DEA EX MACHINA

 

En la tragedia griega, cuando las cosas llegaban a una aporía, es decir, a un estado sin solución, era costumbre que se recurriera al deus ex machina o dea ex machina, dependiendo una u otra fórmula del género gramatical del sexo de la divinidad en cuestión. Estamos aquí en el final de Andrómaca y es la misma Tetis, esposa de Peleo y madre de Aquiles, la que se aparece para solucionar las cosas y poder alcanzar un final en el que, más o menos, todos salgan contentos con la justicia divina. Así pues, Tetis se aparece a su santo esposo y le cita en la ciudad de Delfos de una  manera que, en esta última lectura que he hecho de Andrómaca, me ha parecido muy hermosa. Vamos lo primero con el texto griego:

Ἀλλ' ἕρπε Δελφῶν εἰς θεόδμητον πόλιν
νεκρὸν κομίζων τόνδε, καὶ κρύψας χθονὶ
ἐλθὼν παλαιᾶς χοιράδος κοῖλον μυχὸν
Σηπιάδος ἵζου· μίμνε δ', ἔστ' ἂν ἐξ ἁλὸς    1255
λαβοῦσα πεντήκοντα Νηρῄδων χορὸν
ἔλθω κομιστήν σου· τὸ γὰρ πεπρωμένον
δεῖ σ' ἐκκομίζειν· Ζηνὶ γὰρ δοκεῖ τάδε.
Παῦσαι δὲ λύπης τῶν τεθνηκότων ὕπερ·
πᾶσιν γὰρ ἀνθρώποισιν ἥδε πρὸς θεῶν    1260
ψῆφος κέκρανται κατθανεῖν τ' ὀφείλεται.

 

Y así en nuestra también hermosa lengua castellana:

 

Pero vete a la ciudad de Delfos, por un dios fundada,

acompañando a este difunto y, habiéndolo ocultado bajo tierra,

ve al hondo repliegue de la vieja roca s Sepias

y siéntate; espera hasta que llegue yo desde el mar

con mi coro de cincuenta nereidas, a recibirte;

pues preciso es que recibas lo que te está destinado

pues esto así Zeus lo ha decretado.

Deja de penar por los muertos

pues a todos los hombres esta sentencia

de los dioses está destinada y tienen que morir.

 

         Tetis le promete a Teseo antes de esta hermosa cita que habitara con ella por siempre en los palacios de su padre Nereo.

         ¡Ay,
si también se nos apareciera ahora un deus ex machina que solucionara este mundo tan maltrecho!