FANNY GARRIDO

Francisca González Garrido nació en La Coruña en 1846. Su nombre como escritora fue Fanny Garrido y, aunque de muy escasa producción, su obra tiene una gran importancia en la literatura gallega. Algunos años más joven que Rosalía de Castro, Fanny luchó con su escritura en un mundo de hombres y estuvo casada con Marcial del Adalid, el gran músico coruñés del que hemos hablado ha poco. Su marido musicó muchas de sus canciones con el buen gusto habitual de este gran seguidor de Chopin. Cuando murió Marcial del Adalid, Fanny tenía tan sólo treinta y cinco años y contrajo segundas nupcias con el químico lucense José Rodríguez Mourelos. Muchas de sus obras están firmadas como Eulalia de Liáns, que era el nombre del pazo familiar. Tradujo a Heine y a Goethe y publicó Escaramuzas 1885; La madre de Paco Pardo 1898 y Batallas que, a la fecha de hoy, sigue inédita. Murió en el pazo de Liáns en 1917.

         Tan sólo he podio encontrar este poema que fue musicado por Marcial del Adalid. Sin embargo, con tan sólo este ejemplo., podemos hacernos una idea de la sensibilidad de esta poeta gallega del siglo XIX. Por cierto, el poema está con la puntuación, signos ortográficos y transcripción de sonidos que distan en algunas ocasiones del gallego actual. Por ejemplo n’o porto por no porto; o en el plano fonético, fugiron por fuxiron.

 

A bordo

Ti sentada mirabas por enriba da borda
As casas que n´o porto chegaban astr´o mare
Cubria a noite a terra e soyos no máis alto
Tres albres somellaban
Tres albres somellaban pantasmas c´o luar.

Na túa yalma reñíase a loita derradeira
Antr´o novo deseyo
Antr´o vello terrore eu cá vista cravada
N´a tua cabeza
Enchía sin falarte
Enchía sin falarte
O teu peito d´amor.

Ao fin teus ollos levantaste con medo
Teu mirar veu fundirse n´a fogueira do meu
Destonces nosas almas por sempre se prenderon
E pra sempre fugiron
E pra sempre fugiron mon sosego e o teu.