LAS LÁGRIMAS DE COCODRILO DE OCTAVIO AUGUSTO

 

Octavio, por aquellos días, era un joven de treinta y dos años, pero tenía ya el tío mucha picardía y, sobre todo, sabía jugar muy bien sus cartas. Una vez que Antonio se lanza sobre su espada, no muere, sino que queda con la suficiente vida para que lo lleven al mausoleo en donde se había refugiado Cleopatra y desde donde le había hecho llegar la falsa noticia a Antonio de su muerte y, ya con ella,  muere en sus brazos. Como veis, la performance de Antonio es propia de una producción del antiguo Hollywood (el actual es una fábrica de videojuegos). Entonces un soldado de Antonio, un tal Derceteo, se cogió el arma ensangrentada de Antonio y se fue corriendo a ver a Octavio para ser el primero en anunciarle su muerte y, suponemos, que para ganarse alguna recompensa. Como veis, lo del honor no parecía moneda corriente entre los soldados de Antonio. Sin embargo, lo que os quiero contar es otra cosa. Fijaos en los que dice Plutarco:

ὁ δ' ὡς ἤκουσεν, ἐνδοτέρω τῆς σκηνῆς ὑποστὰς ἀπεδάκρυσεν ἄνδρα κηδεστὴν γενόμενον καὶ συνάρχοντα [78.3] καὶ πολλῶν ἀγώνων καὶ πραγμάτων κοινωνόν.

Cuando se enteró, (Octavio), se retiró llorando al interior de su tienda por un hombre que había sido su cuñado (estaba casado con su hermana Octavia), su colega en el gobierno (ambos habían sido cónsules) y su compañero en tanto combates y empresas.

 

Muy  humano Antonio, ¿verdad? Pero fijaos en  lo que sigue diciendo Plutarco:

εἶτα τὰς ἐπιστολὰς λαβὼν καὶ τοὺς φίλους καλέσας ἀνεγίνωσκεν, ὡς εὐγνώμονα γράφοντος αὐτοῦ καὶ δίκαια φορτικὸς [78.4] ἦν καὶ ὑπερήφανος ἀεὶ περὶ τὰς ἀποκρίσεις ἐκεῖνος.

Cogió luego las cartas de Antonio y, tras avisar a sus amigos, se las leyó para demostrarle que, aunque él le había escrito siempre  de una manera razonable y justa, Antonio siempre le había contestado con grosería e insolencia.

         Ya veis cómo se las gastaba Octavio Augusto. Con razón llegó a ser el primer emperador de Roma.