viernes, 3 de agosto de 2018

EL ARCO DEL TRIUNFO DE LA MONCLOA (CON PERDÓN)





No muy lejos de la que considero mi Facultad, está el Arco del Triunfo, obra de los arquitectos Modesto López Otero y Pascual Bravo Sanfeliú. El monumento está adornado por varias esculturas que van desde los frisos alegóricos de Moisés de Huerta a la cuadriga de Minerva, obra de Ramón Arregui, y el resto de esculturas, que salieron de la mano de José Ortells.

         En el Arco del Triunfo se conmemora la victoria del bando de Franco en la Guerra Civil y la reconstrucción de la Ciudad Universitaria que, con tan sólo algunas facultades abiertas, fue prácticamente destruida durante el conflicto bélico.

         Si traigo aquí a colación el monumento que da la bienvenida a Madrid a los que entran en la capital por la Nacional – 6, es por las inscripciones latinas que posee y que me gustaría comentaros.

Frontispicio noroeste

         ARMIS HIC VICTRIBVS

         MENS IVGITER VICTVRA

         MONVMENTVM HOC

         D.D.D.

         ANNO MCMXXXVI  A                                     ANNO MCMXXXIX Ω

 

La traducción dice así:

 

         A LAS ARMAS AQUÍ VICTORIOSAS

         LA INTELIGENCIA  QUE POR SIEMPRE VENCERÁ

         ESTE MONUMENTO

         DA, DONA Y DEDICA

 

         AÑO 1936                                                 AÑO 1939

 

         La expresión Da, Dona y Dedica es la habitual en los monumentos romanos para hacernos saber quién era el donante o promotor del mismo.

Tal y como se puede apreciar, las fechas hacen mención al comienzo y final de la Guerra Civil.

 

 

Frontispicio sureste (el que mira hacia Madrid):

MVNIFICENTIA REGIA CONDITA

AB HISPANORUM DUCE RESTAVRATA

AEDES STVDIORVM MATRITENSIS

FLORESCIT IN CONSPECTV DEI

 

ANNO MCMXXVII A                                        ANNO MCMLVI Ω

 

FUNDADO POR LA GENEROSIDAD DE UN REY,

RESTAURADO POR EL CAUDILLO DE LOS ESPAÑOLES,

EL TEMPLO MADRILEÑO DE LOS ESTUDIOS

FLORECE BAJO LA MIRADA DE DIOS.

 

AÑO 1927  A                                                               AÑO 1956  Ω

 

         Es menester comentar aquí quién es el rey en cuestión al que alude la inscripción: se trata de Alfonso XIII bajo cuyo reinado se inició, en 1927, la construcción de la Ciudad Universitaria. El monumento se terminó, como ya hemos dicho, en 1956, de ahí que aparezca esa fecha junto a la omega.

         En fin, fueron muchos años leyendo estas inscripciones mientras viajaba en le G o en el 62 camino de mi añorada Facultad de Filología y saliendo y entrando con mis padres camino de la cercana Casa de campo. Espero que os hayan gustado y que perdonéis su poca corrección política.

No hay comentarios:

Publicar un comentario