ZURITA Y SÓFOCLES

Zurita es un poeta chileno que es, sin duda, uno de los más importantes de la segunda mitad del siglo XX. En España, no tiene la presencia que debería tener y, si un servidor lo conoce, es gracias a Javi, el librero de Olmedo, que me prestó su obra poética. De tan amplia producción, voy a quedarme con estos versitos que revelan a las claras cómo Sófocles está más presente en nuestras letras de lo que a primera vista parece. Son estos:

Amor, invencible en las batallas,

que recorres los caminos del mar y las agrestes moradas.

Y claro, porque,  por muy poco filólogo clásico que uno sea, esos versos de Zurita me resuenan con un eco prolongado al verso de Sófocles de su Antígona:

Ἔρως ἀνίκατε μάχαν,

Ἔρως, ὃς εν κτήνεσι πίπτεις,

ὃς ἐν μαλακαῖς παρειαῖς

νεάνιδος ἐννυχεύεις (…)

         Que en español dicen así:

Amor, invencible en el combate,

Amor, que te abalanzas sobre los animales,

que moras en las delicadas mejillas

de las muchachas (…)

         Y, de esta manera, veinticinco siglos se dan la mano. ¡Que hermoso es esto! ¿O no?